Los alemanes RAMMSTEIN publican nuevo vídeo para el tema «Deutschland» y como no podría ser de otra forma, ya tenemos polémica y calificación para mayores de edad
Controvertidos y discutibles, siempre lo han sido y serán los alemanes RAMMSTEIN, como muestra su último vídeo titulado cómo su país «Deutschland». Recién ha salido y la polémica está servida, debido a las imágenes que contiene, relacionadas con la historia del país Teutón, bajo la lupa de RAMMSTEIN. Después de 10 años están de regreso, posteriormente de «Liebe Ist Für Alle Da» su último álbum de 2009.
Si revisamos su extensa videografía no debemos de extrañarnos con este tipo de imagen, siempre lo han hecho, es parte de su «merchandising»: con deslealtades e infidelidades en «Du Hast» o «Haifisch»; con torturas y tormentos en «Mein Teil», oPornografía en «Pussy» y hasta playa y surfismo en » Mein Land». Nunca se han censurado o reprochado para poner en imágenes sus canciones.
De ahí que «Deutschland», nos tendrá que tener curados de espanto, aun cuando la sociedad alemana especialmente sus políticos de corte conservador se inquieten o se estremecen, con la representaciones y metáforas que vemos.
Avismaos que el vídeo está catalogado para mayores de edad
Catalogado para mayores de edad desde la plataforma de videos YouTube, nos encontramos ya la polémica. En el video de casi 10 minutos, que pasan rápido, y con más de 1 millón 200 mil visualizaciones. Podemos mirar y contemplar lo que ha hecho Alemania a través de su historia: me descoloca un poco las primeras escenas con soldados romanos, pero el resto si encaja mejor, el Zeppelin ardiendo, las luchas clandestinas, los trabajos de espionaje, las gulas durante la santa inquisición, los proyectos espaciales fracasados o hasta el nazismo, que tanto dejó marcado a este país que actualmente es una potencia mundial. Todo esto y más ha hecho Alemania. Por supuesto acompañado con unos sonidos electrónicos bien elaborados y las distorsiones a las que nos tienen acostumbrados, con una voz de Mr. Tilldemann que ya desearían en cualquier banda, todo esto aderezado con una modelo de rasgos negroides, de la que desconozco su nombre, que aparece en cada momento descrito y hasta llega a portar las alas de metal con llamaradas que ocupan durante sus conciertos. Además, dicha modelo es la portada de este primer sencillo del disco que saldrá a la venta este próximo mes de mayo, que se ha mezclado en California bajo la producción de Rich Costey.
Y la traducción de la canción:
«ALEMANIA»
Tú (tienes, tienes, tienes, tienes) Tieneslloraba mucho (llorando, llorando, llorando, llorando)
Separados en la mente (separados, separados, separados, separados)
Corazón unido (unido, unido, unido, unido)
Nosotros (somos, somos, somos, somos)
Ya son muy largos juntos (eres, eres, eres, eres)
Tu aliento frío (tan frío, tan frío, tan frío, tan frío)
El corazón en llamas (tan caliente, tan caliente, tan caliente, tan caliente)
Tú (puedes, puedes, puedes, puedes)
Yo (lo sé, lo sé, lo sé, lo sé)
Nosotros (somos, somos, somos, somos)
Tú (quédate, te quedas, te quedas, te quedas)
Alemania – mi corazón en llamas
Quiere amarte y maldita sea
Alemania – tu aliento frío
Tan joven, y tan viejo
¡Alemania!
Yo (tú tienes, tienes, tienes, tienes)
Nunca quiero dejarte (lloras, lloras, lloras, lloras)
Puedes amarte (amas, amas, amas, amas)
y quiere odiarte (odias, odias, odias, odias)
arrogante, superior
toma de posesión
sorpresa,
Alemania, Alemania invade todo
Alemania – mi corazón en llamas
Quiere amarte y maldita sea
Alemania – tu aliento frío
Tan joven, tan viejo
Alemania tu amor
es maldición y bendición
Alemania mi amor
No te puedo dar
¡Alemania!
¡Alemania!
Tú
yo
Nosotros
Tú
Usted (superando superfluo)
Yo (superman, cansado)
nosotros (que se levanta, que es caída profunda)
su (Alemania, Alemania sobre todo)
Alemania – mi corazón en llamas
Te amaré y maldita sea
Alemania – tu aliento frío
Tan joven, y tan viejo
Alemania tu amor
es maldición y bendición
Alemania mi amor
No te puedo dar
¡Alemania!
